Добрый день! Опишу в начале ситуацию, потом перейдем к проблеме.
Небольшая фирма, в качестве офисного почтовика стоит exchange 2003, правилами фирмы для безопасности установлено что все пользователи раз в несколько месяцев меняют пароль, а так же есть VPS на котором стоит Exim, для отправки почты используется 1 соединительный почтовый ящик, назовем его к примеру test@office.com. Получается схема отправки почты така:

Код:
    buhgalter@office.com -> test@office.com -> poluchatel@firma15.com;
    manager@office.com -> test@office.com -> klient@firma.org
Теперь о проблеме:
Письма приходят следующего вида:

Код:
    "test@office.com; от имени; Иван Иванович [manager@office.com]"
а в теле письма практически по всем параметрам фигурирует test@office.com


понятно что нужно заменить все заголовки, просмотрел много мануалов, пересмотрел много тем с разных форумов и сделал следующее:
Код:
begin rewrite
test@office.com ${address:$h_from:} bcfrsF
в результате заголовок sender в конце перезаписывается, что не может не радовать, а так же теперь письма приходят следующего вида:

Код:
   manager@office.com

без от имени, но большинство заголовков в теле письма все еще остаются прежними, что очень плохо по тому что, к примеру, если слать письмо на ошибочно неверно набранный e-mail - демон сообщающий типа 550 5.7.1 No such user! шлет уведомление к test@office.com, в конечном итоге тело письма выглядит так:
Код:
From test@office.com Thu Jul 05 11:12:47 2012
Return-path: <test@office.com>
Received: from [*.*.*.*] (helo=mx.firma.org) by fmd1.firma.org QID:1SmhB9-000OfO-KN/RC:1; Thu, 05 Jul 2012 11:12:47 +0300
Received: from office.com ([*.*.*.*])
   by mx.firma.org with esmtp ID 1SmhB9-000J4K-GH
   for  klient@firma.org; Thu, 05 Jul 2012 11:12:47 +0300
Received: from c.*.*.a*.sta.adsl.innet.com ([*.*.*.*] helo=mail.office.local)
   by office.com with esmtpa (Exim 4.77 (FreeBSD))
   (envelope-from <test@office.com>)
   id 1SmhGi-0007hI-3A
   for klient@firma.org; Thu, 05 Jul 2012 11:18:32 +0300
Received: from dataserv.office.local ([*.*.*.*]) by
 dataserv.office.local ([*.*.*.*]) with mapi; Thu, 5 Jul 2012 11:11:27
 +0300
From: Иван Иванович <manager@office.com>
To: "klient@firma.org" <klient@firma.org>
Date: Thu, 5 Jul 2012 11:11:25 +0300
Subject: test
Thread-Topic: test
Thread-Index: Ac1ahcXBB03+RncRSSaUCSyKOyBN4g==
Message-ID: <FE1840A7170B304380E83404B23EF06701ABF839D9D2@dataserv.office.local>
Accept-Language: ru-RU, uk-UA
Content-Language: ru-RU
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
acceptlanguage: ru-RU, uk-UA
Content-Type: multipart/alternative;
   boundary="_000_FE1840A7170B304380E83404B23EF06701ABF839D9D2dataservall_"
MIME-Version: 1.0
Sender: manager@office.com
X-Ukrnet-Yellow: 0
сейчас копаю в сторону begin transports, кажется все остальные заголовки формируются где-то там...если кто знает как заменить - буду благодарен за совет.