В последних версиях swiftmailer выпилили отправку через Swift_MailTransport и по-умолчанию сделали отправку через Swift_SendmailTransport. Внутри у нее /usr/sbin/sendmail -bs а на сервере стоит алиас на /usr/sbin/exim4 -bs. Все настроено по-умолчанию для isp панели.

Так вот после такого обновления перестали отправляться письма, в логах отправки

2020-04-07 08:35:47 U=user F=<mail@example.com> rejected RCPT <test@mail.ru>: relay not permitted
где
user - пользователь под которым работает сайт
mail@example.com - почтовый ящик от которого происходит отправка, при этом домен в isp добавлен в почтовый
test@mail.ru - ящик на который отправляем письмо

При всем при этом через команду mail() все прекрасно отправляется, и если вернуться к swiftmailer к Swift_MailTransport поставив последнюю версию где он доступен, то все будет уходить корректно

из консоли под пользователем команды вида

echo "test" | /usr/sbin/sendmail -v -f mail@example.com test@mail.ru
прекрасно выполняются и письма тоже уходят со всеми нужными подписями

конфиг из /etc/exim4/exim4.conf.template правился только отключением disable_ipv6 = true
https://yadi.sk/d/GOTF8z48mFfhVw

установлена debian 10, отказывается работать на всех версиях php^ но в целом использую PHP 7.3 для PHP-FPM